“讓雙方當事人聽得清楚、心里明白，從而避免誤會，促進民族團結(jié)。”近年來，臨夏州東鄉(xiāng)縣人民法院多措并舉，加強漢語、東鄉(xiāng)語“雙語”訴訟案件審理工作，維護了少數(shù)民族群眾使用本民族語言進行訴訟的權(quán)利，“雙語”辦案模式不僅構(gòu)建了和諧的干群關(guān)系，而且促進了辦案質(zhì)量效果的提升。
“雙語”審判接地氣
2021年6月23日下午，東鄉(xiāng)縣法院在東塬鄉(xiāng)東塬村巡回審理原告祁某訴被告馬某民間借貸糾紛一案。期間，審判人員用漢語、東鄉(xiāng)語穿插審理，案件當事人和旁聽群眾都聽得很投入，整個庭審秩序井然有序，大家接受了一次生動的現(xiàn)場普法教育。庭審結(jié)束后，辦案法官又用漢語和東鄉(xiāng)語交叉宣傳講解了《民法典》。
政法隊伍教育整頓期間，東鄉(xiāng)縣法院持續(xù)弘揚“馬錫五審判方式”，堅持到村社院落、田間地頭、小區(qū)街道巡回辦案的同時，用“雙語”不斷開展《民法典》等法律法規(guī)宣傳活動，向廣大群眾以案釋法，講解法律知識，提高人民群眾學法、用法、守法意識，取得了良好的法律效果和社會效果，群眾對法院用“雙語”普法、審判的方式紛紛點贊。
促進團結(jié)“零障礙”
為方便訴訟，東鄉(xiāng)縣法院鼓勵干警學習東鄉(xiāng)語，在庭審中使用東鄉(xiāng)語，將“法言法語”通俗化、本地化。通過不斷提升法官的“雙語”水平和適用“雙語”辦案能力，讓既懂得法律法規(guī)又懂得少數(shù)民族風俗的法官處理涉及少數(shù)民族案件的矛盾糾紛，從感情上接近或融入群眾，消除司法辦案過程中出現(xiàn)的隔閡。
以前，當事人遇到了法律問題不找法院，害怕說不清楚。近幾年，隨著東鄉(xiāng)縣法院法官下鄉(xiāng)普法多了、辦案多了，群眾知道法院里有不少會講民族語言的法官后，也都樂意用法律武器維護自己的合法權(quán)益。
“通過‘雙語’巡回開庭，有效化解了法院干警在少數(shù)民族地區(qū)開展審判執(zhí)行工作的語言障礙，保障了當?shù)厣贁?shù)民族群眾的合法權(quán)益。”東鄉(xiāng)縣法院黨組書記、院長司德良說。